1
00:00:41,955 --> 00:00:45,667
Mayo 24, 1839

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,295
siyentipikong Ruso

3
00:00:49,379 --> 00:00:52,465
Gumawa ng teorya sa Petersburg Academy of Sciences

4
00:00:52,549 --> 00:00:55,760
Iniulat niya ang hindi pangkaraniwang kalikasan
ng mga platong pilak Halogen,

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,221
disc photography.

6
00:01:00,348 --> 00:01:02,475
Ayon sa kanya, photography

7
00:01:02,559 --> 00:01:05,353
hindi lamang kumukuha ng liwanag
sinasalamin ng bagay,

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,022
ngunit mayroon din itong mas maraming kakayahan kaysa sa

9
00:01:08,731 --> 00:01:13,945
pangalawang enerhiya, ang mga espiritu ng mga patay.

10
00:01:15,947 --> 00:01:18,992
Ang teoryang ito ay nagdududa,

11
00:01:19,492 --> 00:01:21,786
Ngunit lumago sa komunidad at maging isang ritwal

12
00:01:21,870 --> 00:01:26,708
Kinukuhaan ng larawan ang mga patay na may pininturahan na mga mata.

13
00:01:26,916 --> 00:01:31,379
Ang pamamaraang ito ay pinaniniwalaan na dayain ang kamatayan.

14
00:04:33,019 --> 00:04:35,146
Hunyo 15.

15
00:04:35,438 --> 00:04:39,108
Grabe, masakit sa puso ko

16
00:04:40,359 --> 00:04:44,447
aking minamahal na kasintahang si Olga,
ilang oras na siyang patay

17
00:04:45,907 --> 00:04:48,743
Isa lang ang pag-asa:

18
00:04:48,951 --> 00:04:52,872
Nakipag-alyansa ako sa demonyo,
at kung matagumpay,

19
00:04:53,206 --> 00:04:57,251
Malapit na tayong magsama-sama sa bagong katawan

20
00:05:01,714 --> 00:05:04,926
Pumili ako ng aliping babae.
Malinis at virgin pa

21
00:05:05,009 --> 00:05:07,053
Iyan ang pangunahing kinakailangan.

22
00:05:07,428 --> 00:05:09,680
Sa pamamagitan ng
mga bagay na pag-aari ng mga patay

23
00:05:09,680 --> 00:05:12,767
ang singsing ay nakatali kay Olga.

24
00:05:13,226 --> 00:05:16,395
Ang aking minamahal na kaluluwa bilang isang
pakikipag-ugnayan sa kanyang bagong katawan.

25
00:05:17,146 --> 00:05:19,732
Hindi ako umaasa na patawarin ako ng Diyos,

26
00:05:19,815 --> 00:05:21,651
ngunit naniniwala ako sa kanyang kapangyarihan.

27
00:05:21,734 --> 00:05:24,111
Hindi! Huwag gawin ito! Pakiusap!

28
00:05:24,195 --> 00:05:26,113
- Handa na ba ang lahat?
- Oo, Sir.

29
00:05:26,781 --> 00:05:28,658
Ngunit ang ilan sa mga magsasaka ay nakikipaglaban

30
00:05:31,827 --> 00:05:34,872
Please... nakikiusap ako!

31
00:05:35,248 --> 00:05:37,333
- Tumigil ka!
- Huwag gawin ito,

32
00:05:37,333 --> 00:05:39,252
Pakiusap! Huwag gawin ito!

33
00:05:40,294 --> 00:05:42,338
Kunin mo siya! Mabilis!

34
00:05:42,421 --> 00:05:44,924
Hindi! Hindi! Hindi!

35
00:05:45,007 --> 00:05:46,634
Patawarin mo kami sa aming mga kasalanan.

36
00:05:46,759 --> 00:05:48,844
Ito ay krimen, sir!

37
00:05:49,095 --> 00:05:51,555
Kasalanan yan sir!

38
00:05:53,391 --> 00:05:55,851
Umuwi ka na, Tikhon.

39
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
anong ginagawa mo

40
00:06:02,358 --> 00:06:04,860
Hindi ko hahayaang mangyari ito.

41
00:06:05,444 --> 00:06:08,906
Ihulog mo ang iyong armas!

42
00:06:24,964 --> 00:06:27,550
Sino pa bang laban ko?!

43
00:06:54,034 --> 00:06:57,788
Hindi ka patatawarin ng Diyos. Hindi kailanman.

44
00:07:07,673 --> 00:07:12,636
Tulong! Hindi ka patatawarin ng Diyos!
Walang kapatawaran!

45
00:07:14,972 --> 00:07:17,725
Hindi magpapatawad ang Diyos! Tulong!

46
00:08:31,340 --> 00:08:33,592
Hunyo 20.

47
00:08:34,218 --> 00:08:37,388
Makalipas ang ilang araw, hindi pa bumabalik si Olga.

48
00:08:39,056 --> 00:08:41,976
Ang bago niyang katawan ay kakaiba sa akin.

49
00:08:43,686 --> 00:08:46,605
Alam ko ang isang bagay:
Kung ang larawan ng katawan ay nakaimbak,

50
00:08:47,273 --> 00:08:50,025
magiging ligtas ang kanyang kaluluwa..

51
00:08:51,110 --> 00:08:54,905
Itinago ko ito sa isang lumang attic
kung saan walang makakahanap nito.

52
00:08:56,323 --> 00:08:59,451
Naniniwala ako na sa lalong madaling panahon tayo
magkakasama ulit.

53
00:10:17,821 --> 00:10:20,699
Anong nangyari sa akin, Victor?

54
00:10:24,244 --> 00:10:26,580
Mabuhay ka ulit!

55
00:10:57,736 --> 00:11:00,030
anong ginagawa mo

56
00:11:12,668 --> 00:11:17,256
ANG BRIDE

57
00:11:19,007 --> 00:11:23,428
Kaya "Bokonon Religion"
unang binanggit sa mga sinaunang relihiyon

58
00:11:23,554 --> 00:11:27,224
Kurt Vonnegut sa kanyang aklat na "Cradle of Cat".

59
00:11:27,849 --> 00:11:31,436
Nakakagulat na relihiyon ng Bokonon,
bilang relihiyon ng sinaunang tao,

60
00:11:31,603 --> 00:11:35,315
ay nakinabang sa kanyang mga tagasunod.

61
00:11:39,611 --> 00:11:44,241
Ayon kay Bokonon, ang sangkatauhan ay
nahahati sa isang pangkat ng mga tao,

62
00:11:44,825 --> 00:11:48,870
Pagsunod sa kalooban ng Diyos,
ngunit hindi alam kung ano ang gagawin

63
00:11:49,079 --> 00:11:52,416
Nastya, magandang umaga!

64
00:11:54,209 --> 00:11:56,712
Kadalasan ito ay ginagawa sa gabi

65
00:11:57,796 --> 00:12:01,008
Kinabukasan ay nagpakasal na siya. naghahanda siya.

66
00:12:01,758 --> 00:12:02,843
Oh! Binabati kita!

67
00:12:02,926 --> 00:12:06,555
Sa wakas, ihanda mong mabuti ang iyong sarili.
Kilalanin mo ako sa pagsusulit.

68
00:12:08,348 --> 00:12:10,058
Nagpakasal ka kanino?

69
00:12:10,142 --> 00:12:11,727
Isang photographer, Nanay!

70
00:12:11,810 --> 00:12:13,895
Mga photographer? Anong klaseng trabaho yan?

71
00:12:16,815 --> 00:12:20,068
wala akong pakialam.
Kailangan mo siyang kilalanin ng malapitan,

72
00:12:20,068 --> 00:12:22,321
Alamin ang kanyang pagkatao. Nag-aalala ako.

73
00:12:22,821 --> 00:12:24,448
Nanay, halika, huwag kang mag-alala.

74
00:12:24,531 --> 00:12:28,035
ayoko niyan. Huwag madaliin ang kasal.

75
00:12:28,744 --> 00:12:31,538
Shit! Okay mom, bye. tatawag ulit ako.

76
00:12:31,621 --> 00:12:33,165
Anong meron?

77
00:12:35,876 --> 00:12:38,295
Na-foul ko ang palda

78
00:12:38,670 --> 00:12:43,091
Well,
maghanap ng ibang damit.

79
00:12:47,929 --> 00:12:50,098
Kailangan kong magtanong.

80
00:12:50,182 --> 00:12:53,226
Ikaw ay kusang-loob, nang walang pamimilit,

81
00:12:53,310 --> 00:12:55,395
sa kasal

82
00:12:55,562 --> 00:12:58,398
naging mag-asawa

83
00:12:58,482 --> 00:13:00,942
kusang-loob, taos-puso at tapat?

84
00:13:01,234 --> 00:13:03,028
Matigas na sagot ni sir.

85
00:13:03,195 --> 00:13:04,237
Agree!

86
00:13:04,321 --> 00:13:06,239
Ikaw, Miss?

87
00:13:06,364 --> 00:13:07,699
Sumasang-ayon ako!!

88
00:13:08,408 --> 00:13:12,454
Valid na kayo bilang mag-asawa.
Isuot ang inyong singsing sa kasal sa isa't isa.

89
00:14:00,335 --> 00:14:03,755
Iniiwasan ko, ako... Mabuti. Pupunta ako doon.

90
00:14:04,756 --> 00:14:07,843
Well, mahalaga para kay Lisa na mahanap ang diary.

91
00:14:09,386 --> 00:14:12,848
Oo, oo, naiintindihan ko.. mamaya .

92
00:14:12,973 --> 00:14:14,432
Malapit na dyan.

93
00:14:16,518 --> 00:14:18,270
WHO?

94
00:14:20,856 --> 00:14:22,899
kapatid ko.

95
00:14:24,067 --> 00:14:26,736
Oo, gusto niyang umuwi na tayo.

96
00:14:27,404 --> 00:14:29,155
pupunta tayo?

97
00:16:32,821 --> 00:16:34,739
uwi na tayo!

98
00:16:34,823 --> 00:16:37,367
- Аha! Halika na!
- Vanya halika! Vanya!

99
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
Mahuli!

100
00:16:38,993 --> 00:16:42,122
- Sino yun?
- ito ay ang kanyang asawa tama?

101
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
isang magandang tahanan. tulungang buhatin ang kanyang maleta.

102
00:16:46,751 --> 00:16:49,379
Nastya Lisa, kapatid kong si Lisa, ito si Nastya.

103
00:16:49,462 --> 00:16:51,631
- Magandang umaga.
- At ito ang aking pamangkin.

104
00:16:51,714 --> 00:16:55,301
Napakaganda.
Nag-aalala ako kung hindi siya darating.

105
00:16:57,137 --> 00:16:59,514
Nagustuhan nila ito.

106
00:17:10,567 --> 00:17:13,278
- Bakit?
- Nay, tinulak ako ni Misha!

107
00:17:13,361 --> 00:17:15,655
Misha, sabi ni nanay diba?
Wag mong sundutin ang ate mo!

108
00:17:15,738 --> 00:17:18,908
Marami itong kwarto.

109
00:17:19,075 --> 00:17:20,660
Ang lahat ng ito ay sa kanyang ama.

110
00:17:22,495 --> 00:17:25,331
Isa itong lumang bahay. Hindi ito binabago ng panahon.

111
00:17:25,540 --> 00:17:27,584
Napakaganda!

112
00:17:27,959 --> 00:17:29,794
Isa itong family dining room.

113
00:17:31,379 --> 00:17:34,340
Ang bahay na ito ay marami
mga larawan ng ating mga ninuno.

114
00:17:34,716 --> 00:17:38,386
Ang larawang ito ay matagal nang nandito.

115
00:17:41,931 --> 00:17:44,350
Ayos na ang lahat?

116
00:17:44,434 --> 00:17:47,687
Doon, ang aking silid,
kwarto ng tatay ko sa ilalim ng hagdan,

117
00:17:47,770 --> 00:17:50,607
Ihahatid na kita sa taas. halika na

118
00:17:59,991 --> 00:18:04,037
Sa taas ay may kwarto ni lola.
Napakatanda.

119
00:18:05,038 --> 00:18:08,166
Hindi ka dapat pumunta doon

120
00:18:08,791 --> 00:18:13,171
Kinabahan siya,
walang nangahas na istorbohin siya.

121
00:18:32,148 --> 00:18:35,193
Sweet na mga bata. Sino ang tumutulong sa kusina?

122
00:18:35,276 --> 00:18:36,611
Masyado silang sweet.

123
00:18:37,403 --> 00:18:39,739
Tinuturuan ko silang magluto.

124
00:18:39,822 --> 00:18:42,950
Pag-aayos mula sa madaling bagay.
Tulad ng pag-aayos ng pagkain sa mesa.

125
00:18:43,034 --> 00:18:44,077
Nagluto ka?

126
00:18:44,160 --> 00:18:46,662
Oo. araw-araw

127
00:18:46,788 --> 00:18:49,791
maaari silang maging isang kwalipikadong chef.

128
00:18:49,916 --> 00:18:52,001
Hanggang saan mo siya kilala, Nastya?

129
00:18:52,752 --> 00:18:56,089
Siya ay isang estudyante ng Ephraim.

130
00:18:56,547 --> 00:18:59,384
Siya ay majoring sa mga wika.

131
00:19:00,259 --> 00:19:01,761
- At ikaw?
- "Ako?".

132
00:19:01,844 --> 00:19:05,139
Isa akong nurse.
Nagtatrabaho dito, sa malapit na ospital.

133
00:19:05,223 --> 00:19:08,393
Ang aking ama ay nagretiro,
dating nagtatrabaho sa isang pabrika.

134
00:19:08,476 --> 00:19:12,688
Ito ay isang maliit na bayan.
Marahil ay makaramdam ka ng kakaiba.

135
00:19:12,772 --> 00:19:15,024
Sa tingin ko gusto ko ito.

136
00:19:15,733 --> 00:19:18,236
Cheers kay Nastya!

137
00:19:24,659 --> 00:19:27,662
Naghahanda ang pamilya.

138
00:19:27,870 --> 00:19:29,497
Nakahanda na ang mga mesa at upuan.

139
00:19:29,622 --> 00:19:32,792
Ito ay sa pamilya
tradisyon ng pagsalubong sa kasal

140
00:19:33,000 --> 00:19:36,003
Pupunta tayo bukas.

141
00:19:41,801 --> 00:19:45,429
Nastya, dahil bahagi ka na ng pamilya,

142
00:19:47,056 --> 00:19:49,267
may gusto akong ibigay sayo.

143
00:19:56,941 --> 00:19:58,442
Ito ang mga alaala ni lola.

144
00:19:59,694 --> 00:20:02,947
Lisa, sa tingin ko ay naibigay na iyon.
Bakit nandito ang bagay na iyon?

145
00:20:04,323 --> 00:20:06,909
Pero singsing lang

146
00:20:08,452 --> 00:20:10,580
Nastya, gusto mong itago ito?

147
00:20:10,663 --> 00:20:12,415
Oo. salamat po!

148
00:21:24,445 --> 00:21:26,364
Liz?

149
00:21:39,335 --> 00:21:41,379
Lisa?

150
00:21:57,228 --> 00:21:59,188
ayos ka lang ba

151
00:22:07,196 --> 00:22:09,698
Isuot mo ito. Malamig ang gabi dito.

152
00:22:11,033 --> 00:22:12,326
salamat po!

153
00:22:12,410 --> 00:22:15,037
Nakikita kong pagod ka na. Matulog ka ng maaga.

154
00:22:28,134 --> 00:22:32,221
tumayo akong mag-isa,
pero parang may tao.

155
00:22:33,848 --> 00:22:36,684
alam mo,
Noong bata pa ako, ganoon din ang naramdaman ko.

156
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
Parang nakakita ng tao sa kwarto,

157
00:22:39,895 --> 00:22:43,274
Hanggang sa napapikit ako at napabuntong hininga.

158
00:22:43,441 --> 00:22:47,027
Bilang ng tatlo, buksan mo ang aking mga mata, walang sinuman.

159
00:22:47,361 --> 00:22:50,156
Uhm,
parang hindi ako makahinga at hindi nakikita,

160
00:22:50,239 --> 00:22:53,450
Sa oras na iyon ay natatakot ako.
At sinubukan ko ito.

161
00:22:53,492 --> 00:22:55,536
Nakakatawa.

162
00:22:59,039 --> 00:23:01,917
subukan mo. Ito ay maaaring makapagpaginhawa sa iyo.

163
00:23:02,710 --> 00:23:04,378
Okay.

164
00:23:05,337 --> 00:23:08,841
Isa dalawa tatlo.

165
00:23:11,927 --> 00:23:14,722
Misha, Tanya, halika dito!

166
00:23:14,805 --> 00:23:17,224
Okay, sino ang nakatulog ng mahimbing.

167
00:23:18,434 --> 00:23:21,145
Naghintay si Lisa sa labas.

168
00:23:21,228 --> 00:23:23,022
Teka

169
00:23:24,064 --> 00:23:26,442
Magsabi ka bago ka umalis.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,569
mahal kita

171
00:23:29,236 --> 00:23:31,071
Magkwento ka bago matulog

172
00:23:32,990 --> 00:23:34,950
Sandali, pakiusap

173
00:23:38,245 --> 00:23:42,208
Minsan, may isang magandang dalaga,

174
00:23:43,250 --> 00:23:46,795
Isang araw, nasa lumang bahay siya,

175
00:23:47,046 --> 00:23:49,965
Kakaibang pamilya ang tumanggap sa kanya.

176
00:23:50,716 --> 00:23:53,260
Ano ang kakaiba sa pamilyang iyon?

177
00:23:54,219 --> 00:23:57,806
Mayroon silang kakaibang tradisyon.

178
00:23:58,933 --> 00:24:02,561
Nakakatakot din ang mga nakatira sa lumang bahay.

179
00:24:02,811 --> 00:24:05,981
Siya ay inaresto at kailangang manatili doon.

180
00:24:06,357 --> 00:24:11,779
Ngunit pagkatapos ay dumating ang prinsipe at iligtas siya.

181
00:24:12,780 --> 00:24:15,866
Napamahal sa kanya ang prinsipe.

182
00:24:18,160 --> 00:24:21,622
At tinanong niya siya:
"Gusto mo ba akong pakasalan?"

183
00:24:23,248 --> 00:24:25,584
At sumagot siya: "Oo, ginoo!".

184
00:25:43,579 --> 00:25:46,498
Lisa, ayokong ipagkanulo siya

185
00:25:50,919 --> 00:25:54,339
Alam mo bang mahal ko siya? hindi ko gagawin!

186
00:25:54,548 --> 00:25:59,052
Alam mo ba, araw-araw nitong tinatakot ang mga bata?

187
00:25:59,303 --> 00:26:01,555
Hindi ka nakatira dito.

188
00:26:04,224 --> 00:26:07,561
Hindi ito magtatagumpay. Namin... nahawakan...

189
00:26:11,273 --> 00:26:15,360
Kung gayon, papatayin din tayo nito!

190
00:26:15,694 --> 00:26:17,821
Hindi, ako na ang bahala.

191
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
tumahimik ka! Parang may nakarinig.

192
00:27:18,298 --> 00:27:21,635
Okay. Matulog ka na.

193
00:27:22,803 --> 00:27:25,681
Huwag mo nang isipin ito.

194
00:27:25,973 --> 00:27:29,309
Bukas na tayo aalis. Matulog.

195
00:29:34,226 --> 00:29:39,481
ito ay ginamit noon para sa
ang ventilation air duct.

196
00:29:39,856 --> 00:29:42,442
may naririnig ako...

197
00:29:42,984 --> 00:29:45,862
Yung feeling mo lang.
minsan mahilig maglaro ang mga bata doon.

198
00:29:45,946 --> 00:29:48,657
Halika at mag-almusal

199
00:29:52,994 --> 00:29:54,663
Nakatulog kagabi?

200
00:29:54,788 --> 00:29:56,373
Oo.

201
00:29:56,790 --> 00:29:58,750
good riddance.

202
00:30:01,586 --> 00:30:04,506
Alam mo kung nasaan si Vanya?

203
00:30:04,714 --> 00:30:07,842
Narinig kong pumunta siya sa lungsod.
Kilalanin ang ilang mga kaibigan.

204
00:30:08,593 --> 00:30:10,095
Sinabi niya kahapon.

205
00:30:10,220 --> 00:30:12,806
Kakaiba, hindi niya sinabi sa akin.

206
00:30:13,014 --> 00:30:16,184
Karaniwang gusto niya iyon.

207
00:30:29,072 --> 00:30:32,742
Nadiskonekta ang numero o wala sa saklaw.

208
00:30:32,826 --> 00:30:35,495
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng "beep"

209
00:30:56,891 --> 00:31:00,478
Nadiskonekta ang numero o wala sa saklaw..

210
00:31:00,562 --> 00:31:03,606
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng "beep"

211
00:31:20,915 --> 00:31:24,794
Huwag pumunta doon, lalo na sa gabi,
may mga makamandag na ahas sa paligid.

212
00:31:26,212 --> 00:31:28,965
Halika na. Mangyaring tulungan ako.

213
00:31:42,061 --> 00:31:45,064
Ito ay isang puno ng maple. mga 200 taong gulang.

214
00:31:45,356 --> 00:31:49,277
Noong mga bata kami, kami ni Vanya
madalas itong pinaglalaruan ng mga bata.

215
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
May isa pang sangay,
Nagsabit kami ng swing noon.

216
00:31:52,405 --> 00:31:58,077
Pareho kaming walang humpay, nag-aagawan ng indayog

217
00:31:58,495 --> 00:32:01,247
Sumusunod si Vanya,

218
00:32:01,456 --> 00:32:03,875
pero sa prinsipyo, mahal ko

219
00:32:05,585 --> 00:32:07,796
May mga taong gustong bumalik sa kanilang pagkabata,

220
00:32:09,005 --> 00:32:11,716
Ngunit ang buhay ngayon ay hindi na tulad ng dati.

221
00:32:12,091 --> 00:32:14,511
Nawalan ako ng asawa, mahirap

222
00:32:16,262 --> 00:32:18,890
bakit sa asawa mo miss?

223
00:32:20,141 --> 00:32:22,227
Bakit lagi mo akong tinatawag na "Miss"?

224
00:32:22,310 --> 00:32:24,854
pasensya na po. hindi ako pamilyar.

225
00:32:25,438 --> 00:32:26,856
Paumanhin.

226
00:32:28,608 --> 00:32:33,154
Ang aking asawa ay kumain ng labis na peras,
at ito ay gumagawa ng isang nakakalason.

227
00:32:34,614 --> 00:32:39,494
Sana magkaiba kayo ni Vanya.

228
00:32:41,579 --> 00:32:44,374
Sige, sundan mo ako.
May gusto akong ipakita sayo.

229
00:32:52,840 --> 00:32:55,385
saan ito?

230
00:32:55,510 --> 00:32:57,178
saan ano?

231
00:33:03,726 --> 00:33:06,813
Tama na, halika dito!

232
00:33:06,980 --> 00:33:08,606
Sabi ni mommy wag daw mag laro dito

233
00:33:08,606 --> 00:33:12,193
Misha, sundan mo si ate sa baba

234
00:33:12,277 --> 00:33:13,778
Sorry nanay!

235
00:33:13,861 --> 00:33:16,948
Sige, punta ka sa baba!

236
00:33:20,076 --> 00:33:21,452
Natutulog sila?

237
00:33:21,536 --> 00:33:23,705
Hindi, patay na sila!

238
00:33:24,038 --> 00:33:27,542
sa nakaraan,
ang pagkuha ng larawan ay isang eksklusibong bagay,

239
00:33:27,667 --> 00:33:30,086
hindi lahat kaya
gumawa ng larawan ng kanyang buhay.

240
00:33:30,169 --> 00:33:32,755
At nandoon pa rin ang mga alaalang iyon.

241
00:33:33,548 --> 00:33:35,466
Sino sila?

242
00:33:35,550 --> 00:33:37,385
Customer sila ni lolo.

243
00:33:37,510 --> 00:33:40,013
May photo shop si lolo dati
sumiklab ang rebolusyon.

244
00:33:42,098 --> 00:33:45,143
Kakaibang mga bagay ang kanilang ginawa.

245
00:33:45,226 --> 00:33:48,730
Maraming naniniwala na mapoprotektahan nito ang namatay,

246
00:33:49,355 --> 00:33:51,524
Iningatan sila ng pamilya.

247
00:33:53,317 --> 00:33:55,778
Naroon pa rin ang kaluluwa sa larawan.

248
00:34:03,327 --> 00:34:05,913
At eto na...

249
00:34:18,259 --> 00:34:20,803
Gusto kong subukan mo ito.

250
00:34:33,566 --> 00:34:37,028
Ang damit pangkasal ng lola nito. Gusto mo ito?

251
00:34:37,820 --> 00:34:39,822
Syempre.

252
00:34:41,783 --> 00:34:44,160
Isusuot mo sa kasal bukas.

253
00:34:45,787 --> 00:34:48,956
Liz, hindi sa akin ang singsing.

254
00:34:49,123 --> 00:34:51,959
Bakit mo nasabi,
ang singsing na ito ay hindi pag-aari ng sinuman

255
00:34:52,710 --> 00:34:56,380
Ito ang pamana mula sa ina hanggang sa anak na babae.

256
00:34:56,631 --> 00:34:58,508
Isuot mo.

257
00:34:58,966 --> 00:35:03,387
Ang singsing na ito ay sumisimbolo sa
relasyon sa pamilya.

258
00:35:04,472 --> 00:35:10,144
Liz, hindi ko kaya. Hindi ko alam kung anong gagawin ko.

259
00:35:10,186 --> 00:35:13,648
Dapat mong igalang ang pamilya
tradisyon sa iyong soulmate.

260
00:35:13,731 --> 00:35:16,651
Sa bahay na ito, na may ganitong tradisyon. kaya mo ba?

261
00:35:18,194 --> 00:35:19,987
Okay.

262
00:35:20,279 --> 00:35:22,573
alituntunin ng pamilya.

263
00:35:32,458 --> 00:35:35,920
Nadiskonekta ang numero o wala sa saklaw.

264
00:35:36,003 --> 00:35:37,880
Mangyaring mag-iwan ng mensahe...

265
00:35:41,717 --> 00:35:47,181
Ang mga Sinaunang Alipin ay may isang
kakaibang pamamaraan ng kasal.

266
00:35:47,306 --> 00:35:51,769
Mayroong ilang mystical ritual.
Ano sa tingin mo?

267
00:35:51,852 --> 00:35:55,273
oo! Isang seremonya ng libing!

268
00:35:55,439 --> 00:35:57,567
- At sino ang inilibing?
- Nobya!

269
00:35:57,817 --> 00:36:01,654
Ito ay tunay na isa sa satanic na ritwal.

270
00:36:02,363 --> 00:36:07,118
Nagsisimula ito nang dinala ang nobya sa
ancestral home ng asawa.

271
00:36:07,660 --> 00:36:10,246
- Ito ay itinuturing na kamatayan?
- Oo!

272
00:36:10,496 --> 00:36:12,290
Bilang muling pagkabuhay, o iba pa?

273
00:36:12,373 --> 00:36:15,376
Well, sa isang tiyak na kahulugan.
Nakasuot siya ng puting damit.

274
00:36:15,459 --> 00:36:18,546
Parang... isang saplot para sa mga patay.

275
00:36:18,629 --> 00:36:21,007
pagkatapos ay makikita niya ang katapusan ng kanyang buhay.

276
00:36:21,090 --> 00:36:24,176
At humihikbi ang kawawang nobya.

277
00:36:24,260 --> 00:36:27,763
Siya ay manginginig, alam na siya ay mamamatay.

278
00:36:29,515 --> 00:36:31,350
Siya ay mamamatay at handa nang mamatay.

279
00:36:31,392 --> 00:36:34,395
Kahit na kailangan niyang ipikit ang kanyang mga mata,
dahil pinaniniwalaan na,

280
00:36:34,478 --> 00:36:37,565
Maaaring kunin ni Satanas ang ating mga kaluluwa sa mukha na katulad niya.

281
00:37:51,555 --> 00:37:55,351
Halika na! anong ginagawa mo

282
00:37:55,476 --> 00:37:57,812
Maaari mo ba akong tulungan. Nakulong si Tanya sa loob.

283
00:37:57,895 --> 00:37:59,105
saan?

284
00:37:59,188 --> 00:38:01,148
doon, sa kabilang dingding.

285
00:38:27,049 --> 00:38:30,678
Kung alam ng nanay mo na naglalaro ka dito,

286
00:38:31,804 --> 00:38:33,764
Paparusahan ka niya.

287
00:38:51,282 --> 00:38:54,034
Aba, gustong-gusto ng mga bata ang umakyat dito, tama!

288
00:38:56,662 --> 00:39:00,249
Ano ito? Siguro...

289
00:39:01,584 --> 00:39:03,794
ngayon...

290
00:39:30,863 --> 00:39:32,489
Oh!

291
00:39:32,823 --> 00:39:35,075
Tapos na. Umalis ka na dito.

292
00:39:35,159 --> 00:39:37,036
Wag ka na ulit pumunta dito para maglaro.

293
00:39:39,371 --> 00:39:41,415
ano yun?

294
00:40:36,470 --> 00:40:38,514
Nandito siya.

295
00:40:38,639 --> 00:40:40,057
WHO?

296
00:40:45,729 --> 00:40:49,733
Nadiskonekta ang numero o wala sa saklaw.

297
00:40:49,858 --> 00:40:52,027
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng "beep"

298
00:43:12,542 --> 00:43:14,127
- Anong mali?
- masama.

299
00:43:17,130 --> 00:43:19,841
Sir, Hindi! Wag kang pumunta dun!

300
00:43:19,925 --> 00:43:23,053
Grabe! Delikado sir.

301
00:43:23,595 --> 00:43:25,347
Delikado sir!

302
00:44:18,400 --> 00:44:19,943
- Uminom.
- Teka.

303
00:44:20,026 --> 00:44:21,194
Nasaan si Vanya?

304
00:44:21,278 --> 00:44:22,779
inom muna.

305
00:44:22,779 --> 00:44:24,489
Anong nangyari sa kanya?

306
00:44:24,739 --> 00:44:27,242
Ano ang magagawa natin?

307
00:44:27,325 --> 00:44:29,452
Umalis siya sa gabi

308
00:44:32,497 --> 00:44:35,750
Ito ay si Aglaya. Isang doktor.

309
00:44:35,750 --> 00:44:37,669
Kumusta, Nastya.

310
00:44:40,964 --> 00:44:44,843
oo... Buksan mo ang iyong mga mata. Okay.

311
00:44:56,479 --> 00:44:58,648
Well, walang anumang pinsala.

312
00:44:58,899 --> 00:45:01,151
Baka gumaling siya bago ang kasal.

313
00:45:10,201 --> 00:45:12,287
Hayaan siyang manatili dito ng ilang sandali.

314
00:45:25,675 --> 00:45:28,303
Ano ang kinakatakutan mo?

315
00:45:30,055 --> 00:45:33,099
Sa tingin mo ba may sumusunod sa iyo?

316
00:45:37,979 --> 00:45:43,610
Sa nakaraan, ang mga lalaki at babae ay nagkita nang hindi sinasadya.

317
00:45:44,444 --> 00:45:49,366
Ngunit ang kanilang mga kaluluwa, ay nakatakdang palitan
ang mga yumaong kamag-anak sa pamilya.

318
00:45:50,825 --> 00:45:54,204
Ngunit kapag ang kaluluwa ay nagkakaisa,
may lumabas na masamang espiritu.

319
00:45:56,081 --> 00:45:58,833
Tinukso nito ang batang mag-asawa.

320
00:46:00,001 --> 00:46:05,423
Kung ang nobya ay birhen pa,
hindi niya kailangang matakot sa anumang bagay.

321
00:46:06,841 --> 00:46:11,763
ikaw ba

322
00:46:16,893 --> 00:46:21,231
Uhm. Iyan ay mabuti.
Wala kang dapat katakutan.

323
00:46:22,649 --> 00:46:25,318
Inumin mo ang natitirang gamot, Nastya!

324
00:46:39,999 --> 00:46:42,877
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng "beep".

325
00:46:42,961 --> 00:46:45,046
Vanya, bakit hindi kunin ang telepono?

326
00:46:45,130 --> 00:46:49,050
May masama,
pero hindi ko maintindihan.

327
00:46:49,134 --> 00:46:52,262
Paumanhin, hindi ako maaaring manatili dito. kailangan kong pumunta.

328
00:47:58,494 --> 00:48:01,289
- Virgin pa siya diba?
- Oo naman.

329
00:48:01,372 --> 00:48:07,086
Lisa, makinig ka. kung hindi ito maayos, babayaran nating lahat.

330
00:48:07,253 --> 00:48:09,464
At ang aking mga anak ay magdurusa.

331
00:48:09,672 --> 00:48:13,301
Ang tanga, Vanya!
Pinahirapan niya kami ng ganito.

332
00:48:13,426 --> 00:48:15,970
Wala siyang pakialam.
Binago siya ng buhay lungsod.

333
00:48:18,264 --> 00:48:21,142
Malaking mga lungsod ay isang problema.

334
00:48:21,225 --> 00:48:23,686
Lisa, hindi ito laro.

335
00:48:23,770 --> 00:48:27,982
Ito ay para sa mga bata!
Hindi sila mabubuhay ng ganito sa hinaharap

336
00:48:28,691 --> 00:48:33,279
Lisa, tayo ay may iisang kapalaran,
walang ibang mapupuntahan.

337
00:48:53,800 --> 00:48:56,010
Misha, Tanya, matulog ka na!

338
00:48:56,469 --> 00:48:58,638
Oo nanay!

339
00:49:08,648 --> 00:49:11,567
Ang mga bata ay palaging mausisa.

340
00:49:12,777 --> 00:49:16,906
Don't worry, magiging maayos din ang lahat.

341
00:49:17,949 --> 00:49:20,201
Magiging present ang lahat.

342
00:49:21,369 --> 00:49:25,748
Matulog ka na.
Bukas ay magiging isang napakahalagang araw.

343
00:49:27,834 --> 00:49:30,336
Gagawin ko ng maayos.

344
00:51:27,245 --> 00:51:29,163
Tumayo ka.

345
00:51:30,498 --> 00:51:33,292
Tumayo ka, naririnig mo ako?

346
00:51:36,212 --> 00:51:38,255
Inumin mo ito!

347
00:51:46,180 --> 00:51:48,182
Lunukin mo!

348
00:51:49,725 --> 00:51:51,644
ngumunguya!

349
00:52:52,830 --> 00:52:55,958
Tumakbo ka na!

350
00:52:56,083 --> 00:52:59,670
Go, Darating siya! Sige na!

351
00:53:00,796 --> 00:53:06,093
Tumakas ka sa lugar na ito! tumakbo ka! Tumakbo ng mabilis, Nastya!

352
00:53:33,537 --> 00:53:36,499
Pigil ang hininga. Tahimik.

353
00:53:53,057 --> 00:53:56,352
Ipikit mo ang iyong mga mata,
Huwag huminga at pagkatapos ay tumakbo!

354
00:56:01,018 --> 00:56:02,686
Gusto mong tumakas?

355
00:56:02,811 --> 00:56:05,022
Sabi ko wag kang lalabas ng gabi.

356
00:56:05,105 --> 00:56:06,857
Anong ginagawa mo kay Vanya?

357
00:56:06,940 --> 00:56:09,193
Hindi ito kasing simple ng iniisip mo.

358
00:56:22,831 --> 00:56:27,586
inumin. Ang tsaa ay makapagpapakalma sa kanya.

359
00:56:30,172 --> 00:56:33,467
Hindi! Hindi! Hindi!

360
00:56:33,884 --> 00:56:35,552
Hindi!

361
00:57:30,649 --> 00:57:34,069
anong nangyari?

362
00:57:41,159 --> 00:57:44,913
Sa kasamaang palad, ikaw...

363
00:57:45,289 --> 00:57:47,791
may sakit.

364
00:57:47,874 --> 00:57:50,585
Kailangan ng oras para mapagtanto ang iyong nais..

365
00:57:59,136 --> 00:58:01,263
Patay!

366
00:58:52,439 --> 00:58:58,528
Sasamahan kita.

367
01:03:26,796 --> 01:03:30,008
Tingnan mo ito.
Ito ang lolo sa amin.

368
01:03:32,677 --> 01:03:35,346
At ito ang unang kasal

369
01:03:35,930 --> 01:03:37,849
Namatay siya bago maganap ang kasal.

370
01:03:39,851 --> 01:03:42,395
At ito ang kanyang asawa.

371
01:03:43,521 --> 01:03:44,939
Anong taon ito?

372
01:03:45,023 --> 01:03:47,066
Mukhang luma ang larawang ito.

373
01:03:47,150 --> 01:03:48,568
Oo.

374
01:03:48,651 --> 01:03:52,405
Ito ay sina Vanya at Lisa bilang isang bata.

375
01:04:02,707 --> 01:04:05,168
Bakit parang iba ang mukha??

376
01:04:05,835 --> 01:04:08,046
- Iyan ang aking ina.
- Sino ang mga ina?

377
01:04:08,338 --> 01:04:10,548
ating mga ina.

378
01:04:37,033 --> 01:04:39,285
Bitawan mo ako!

379
01:04:44,540 --> 01:04:47,710
Van! Vanya!

380
01:04:50,129 --> 01:04:51,422
Vanya!

381
01:04:51,631 --> 01:04:55,968
pumayag ang pamilya.
Kung sasabihin mo ang salitang...

382
01:05:37,593 --> 01:05:39,929
Binalaan ka ba ng nanay, huwag pumunta at maglaro dito!

383
01:05:40,012 --> 01:05:42,431
Bakit ka naglalaro sa dining room?
Ayaw ni nanay!

384
01:05:42,515 --> 01:05:44,392
Ayaw ng nanay ng mga makulit na bata

385
01:05:44,475 --> 01:05:46,769
- Hindi, nanay.
- Galit ang ina.

386
01:05:49,814 --> 01:05:51,482
Pumunta ka.

387
01:06:08,165 --> 01:06:09,750
Ikinalulungkot namin, Nanay.

388
01:09:42,713 --> 01:09:44,632
ayos ka lang ba

389
01:09:47,009 --> 01:09:48,719
Nast, pasensya na.

390
01:09:48,844 --> 01:09:51,597
Sinabi niya sa akin na gagawin niya
huwag na ulit sumunod sa ritwal

391
01:09:52,264 --> 01:09:55,935
Patawarin mo ako. Ngayon dapat mong malaman.

392
01:09:56,018 --> 01:09:58,145
Maldita ang pamilya ko!

393
01:10:01,482 --> 01:10:04,944
Ang mga taong nakikita mo sa silid ay
ang kilala natin bilang "Ina".

394
01:10:05,027 --> 01:10:09,073
Pinatay niya ang aking ina at ginawa
paralisado ang aking ama.

395
01:10:11,659 --> 01:10:13,702
Bakit dapat ako?

396
01:10:18,040 --> 01:10:21,126
Ang kanyang katawan ay naagnas,
at nangangailangan ng bagong katawan.

397
01:10:21,627 --> 01:10:24,797
Ang katawan ay dapat na mula sa
isang miyembro ng pamilya.

398
01:10:25,923 --> 01:10:28,425
Dapat pala hindi ako nagdala
nandito ka, at gusto niya lang tayo!

399
01:10:28,550 --> 01:10:32,012
hanapin ang larawan sa kanyang diary.

400
01:10:32,346 --> 01:10:34,932
Sa pagsira nito,
ito ay neutralisahin ang sumpa.

401
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
Ang problema ay walang nakakaalam kung nasaan ito.

402
01:10:39,395 --> 01:10:41,355
alam ko.

403
01:10:42,773 --> 01:10:44,817
alam ko kung saan.

404
01:10:45,317 --> 01:10:46,819
Vanya!

405
01:11:12,428 --> 01:11:15,431
Vanya? Vanya? Vanya? Vanya?

406
01:11:15,931 --> 01:11:19,601
Vanya! Vanya! Vanya!

407
01:11:26,567 --> 01:11:29,069
kelan tayo pupunta?

408
01:11:29,445 --> 01:11:31,405
Sa lalong madaling panahon, mga bata. Matulog ka na.

409
01:11:31,488 --> 01:11:34,450
Mom, please stay here okay? Aabalahin niya tayo.

410
01:11:34,533 --> 01:11:36,493
Ngayon siya ay hindi.

411
01:11:37,453 --> 01:11:39,288
Panget siya.

412
01:11:43,375 --> 01:11:46,587
Hindi niya tayo tatantanan.
Walang gumalaw sa pamilya ko.

413
01:11:46,670 --> 01:11:50,924
Dati siyang pumupunta dito at nakatayo sa pintuan.

414
01:11:51,425 --> 01:11:53,760
Well, kung dumating siya alam mo kung ano ang kailangang gawin?

415
01:11:53,844 --> 01:11:56,430
Ipikit mo ang iyong mga mata at pigilin ang iyong hininga.

416
01:12:01,977 --> 01:12:03,854
Matulog ka na.

417
01:12:03,937 --> 01:12:06,106
Sige, matulog ka na. Handa nang matulog!

418
01:12:33,967 --> 01:12:35,802
Nasaan si Vanya?

419
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
Ibalik mo siya dito.

420
01:12:41,516 --> 01:12:43,685
Tanggapin ang katawan na ito.

421
01:12:43,852 --> 01:12:46,021
Huwag gawin ito! Mangyaring, mangyaring huwag gawin ito!

422
01:12:46,104 --> 01:12:48,231
Huwag gawin ito! Huwag gawin ito!

423
01:12:48,357 --> 01:12:52,194
Huwag kang matakot, babae.
Magkakaroon siya ng bagong buhay.

424
01:12:53,278 --> 01:12:55,197
Hindi! Hindi!

425
01:12:55,364 --> 01:13:01,995
Hindi! Imposible! Bitawan mo ako! Pakiusap!

426
01:13:03,664 --> 01:13:07,501
Bitawan mo ako! Tulungan mo ako! Hindi!

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,336
Huwag gawin ito!

428
01:13:10,212 --> 01:13:12,589
Mangyaring huwag!

429
01:13:13,882 --> 01:13:16,134
Pakiusap!

430
01:13:30,399 --> 01:13:34,361
Tulong! Bitawan mo ako!

431
01:14:04,015 --> 01:14:06,143
Tulungan mo ako!

432
01:14:11,356 --> 01:14:13,734
Ilabas mo ako!

433
01:15:30,936 --> 01:15:33,647
Kunin ang kanyang katawan.

434
01:17:43,777 --> 01:17:48,239
Hindi na siya virgin!

435
01:17:58,124 --> 01:18:01,544
Saan ka pupunta?! Manatili dito!

436
01:18:16,684 --> 01:18:21,189
Nabigo ako... Nabigo ako!

437
01:18:21,439 --> 01:18:24,067
Nabigo ang ritwal!

438
01:19:05,775 --> 01:19:08,027
Patawarin mo kami.

439
01:19:22,250 --> 01:19:26,129
Halika, halika.

440
01:19:57,660 --> 01:20:01,414
Maawa ka sa kanila. Mga bata pa lang sila

441
01:20:02,540 --> 01:20:05,168
Wala silang kasalanan sa anumang bagay.

442
01:20:41,704 --> 01:20:43,831
Patawarin mo ako

443
01:20:45,458 --> 01:20:47,794
Patawarin mo ako.

444
01:20:58,304 --> 01:21:00,348
Nastya?

445
01:21:28,960 --> 01:21:30,920
Kaya mo bang tumayo?

446
01:21:31,212 --> 01:21:32,797
Oo.

447
01:22:46,954 --> 01:22:52,668
Vanya.. Pakiligtas ang mga bata..

448
01:22:52,960 --> 01:22:55,087
Pakiusap!

449
01:23:17,693 --> 01:23:19,653
Nastya!

450
01:23:20,279 --> 01:23:22,031
Nastya, saan mo gustong pumunta?

451
01:23:22,114 --> 01:23:24,075
Alam ko kung nasaan ang mga bata!

452
01:24:10,704 --> 01:24:13,290
Mga bata, halika rito!

453
01:25:03,132 --> 01:25:05,175
Nastya!

454
01:25:07,886 --> 01:25:09,805
Nastya!

455
01:25:27,781 --> 01:25:30,367
Dalhin ang mga bata at umalis.

456
01:26:24,213 --> 01:26:27,341
Nastya! Dito!

457
01:26:33,472 --> 01:26:35,015
Dito.

458
01:27:15,055 --> 01:27:16,932
Lisa?

459
01:27:27,860 --> 01:27:29,236
Lisa?

460
01:27:43,876 --> 01:27:45,085
Lisa, tumigil ka! Lisa!

461
01:27:45,168 --> 01:27:47,170
tumahimik ka!

462
01:27:52,718 --> 01:27:54,845
Pumunta ka.

463
01:28:05,272 --> 01:28:07,441
Dinurog ito!

464
01:28:19,077 --> 01:28:24,875
Patawarin mo ako, Nastya.

465
01:28:26,710 --> 01:28:29,171
Huwag mong sirain!

466
01:28:33,925 --> 01:28:39,056
Imposible! Ano ang punto!

467
01:29:10,587 --> 01:29:12,381
Mama!

468
01:29:53,296 --> 01:29:56,508
Ingatan mo ang mga bata!

469
01:32:15,397 --> 01:32:17,607
- Napakaganda nito!
- Uhm.

470
01:32:18,858 --> 01:32:20,610
Maganda ang ginawa mo!

471
01:32:20,777 --> 01:32:24,322
Repainted ito at gumawa ng isang menor de edad
pag-aayos, ito ay magiging isang mansyon.

472
01:32:25,824 --> 01:32:28,868
Oo, kailangan ng oras para ayusin ito.

473
01:32:29,702 --> 01:32:32,497
Oo, makikita natin.

474
01:32:35,250 --> 01:32:37,419
Tingnan mo ito!